Violinist Geoff Nuttall, hailed as the “Jon Stewart of Chamber Music” (NYTimes) and his St. Lawrence String Quartet colleagues reveal Haydn’s genius by unpacking the F-Minor Quartet masterpiece via “active listening.”