The transcendent soul singer Sharon Jones rehearses new material, goes on tour, faces cancer, regroups, and comes back harder and better than ever in Barbara Kopple’s powerful new doc. No dry eyes in the house for this one.