Shadows and halos of light give a Caravaggio treatment to this tale of disenfranchised west African immigrants on Portugal’s coast, a fractured narrative that points to the insidious and continuing influence of colonialism.