Legal troubles bring two sisters (played by real-life identical twins) closer together in this rarely screened festival-favorite from Austin’s Andrew Bujalski.